Joyce DiDonato visited Sing Sing Correctional Facility, on behalf of Carnegie Hall, to collaborate with inmates on their musical projects